franska-engelska översättning av à peine

hardly
us
This report hardly mentions it. Ce rapport les évoque à peine. That is hardly mentioned in the report. C'est un aspect qui est à peine évoqué dans le rapport. It is hardly mentioned in this document. C'est à peine mentionné dans ce document.
barelyThat figure today is barely 1.12%. Ce chiffre est aujourd'hui d'à peine 1,12 %. The youngest is barely 14 years old. Le plus jeune avait à peine 14 ans. They represent barely 13% of Members. Ils représentent à peine 13 % des députés.

just
us
Just a word about Gilad Shalit. Un mot à peine, tout juste osé sur Gilad Shalit. We have just managed to evict smokers from cafés. Nous venons à peine d'interdire aux fumeurs l'accès aux cafés. We have, then, really only just begun. En réalité, nous venons à peine de commencer.
scarcely
us
There was scarcely room for Mr Obama even. Même M. Obama avait à peine de la place. They are scarcely able to buy food for the day. Ils peuvent à peine s'acheter de quoi manger pour la journée. In that area too, scarcely any progress has been made. Sur ce plan non plus, c'est à peine si l'on a avancé.